《齐桓下拜受胙》
朝代:先秦
作者： 左丘明
全文:
夏，会于葵丘，寻盟，且修好，礼也。
王使宰孔赐齐侯胙，曰：“天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜!”’对曰：“天威不违颜咫尺，小白余敢贪天子之命‘无下拜’!恐陨越于下，以遗天子羞，敢不下拜?”下，拜，登，受。
拼音:
xià, huì yú kuí qiū, xún méng, qiě xiū hǎo, lǐ yě. wáng shǐ zǎi kǒng cì qí hóu zuò, yuē: tiān zǐ yǒu shì yú wén wǔ, shǐ kǒng cì bó jiù zuò. qí hóu jiāng xià bài. kǒng yuē: qiě yǒu hòu mìng. tiān zǐ shǐ kǒng yuē: yǐ bó jiù dié lǎo, jiā láo, cì yī jí, wú xià bài! duì yuē: tiān wēi bù wéi yán zhǐ chǐ, xiǎo bái yú gǎn tān tiān zǐ zhī mìng wú xià bài! kǒng yǔn yuè yú xià, yǐ yí tiān zǐ xiū, gǎn bù xià bài? xià, bài, dēng, shòu.
《齐桓下拜受胙》的注译文
- 译文一
（齐桓公与众诸侯）在葵丘相会，重温旧盟誓约，并发展友好关系，是合乎礼的。
周襄王派宰孔赐给齐桓公祭肉，说：“天子祭祀文王和武王，派我来赐给赐舅胙肉。”齐桓公将要下阶跪拜，宰孔忙说：“还有后面的命令。天子派我来时说：‘因为赐舅年事已高，加之有功劳，赐给一等，不用下阶跪拜!’”齐桓公回答说：“天子的威严离颜面不过咫尺之远，小白我岂敢受天子的命令而‘不用下阶跪拜’!我怕因失礼而从诸侯的位子上坠落下来，给天子带来羞辱，岂敢不下阶跪拜?”（于是齐桓公）下阶，跪拜，登堂，受胙。
《齐桓下拜受胙》的注释
- 译文二
夏天，齐桓公在葵丘与各国诸侯聚会，为的是重申原来的盟誓，使大家更加和好。这是合乎礼的。
周襄王派宰孔赏赐齐侯一块祭肉。宰孔说：“天子正忙于祭祀文王、武王，特派我来，赏赐赐舅一块祭肉。” 齐侯刚要下阶拜谢。宰孔说：“且慢，后面还有命令哩。天子命我告诉您：‘赐舅年纪大了，加之对王室有功，特赐爵一级，不必下阶拜谢。’”齐桓公答谢：“天子的威严，离我不过咫尺，小白我岂敢贪受天子之命‘不下拜’？果真那样，只怕就会垮台，使天子也蒙受羞耻。怎敢不下阶拜谢！” 下阶，拜谢；登堂，领赏。